Computational study of cell pattern emergence in embryonic and tumorigenic tissues